Prawdopodobny błąd w tłumaczeniu

Witam gdy wystawiam fakturę korygującą dwujęzyczną : PL/Eng tłumaczy mi ją jako "credit note" nawet gdy zwiększam kwotę do zapłaty klientowi. "Credit note" powinno być ale tylko w przypadku zmniejszenia kwoty należnej do zapłaty. W przypadku zwiększenia wartości względem faktury początkowej powinno być przetłumaczone jako "debit note" Opcją alternatywną jest użycie w każdym przypadku "corrective invoice" Chyba że jest jakaś opcja gdzie mogę to zmienić samemu bez ingerencji w szablony etc. nie znam się na tym i nie chcę znać. Pozdrawiam