Rozwój zagranicznej sprzedaży internetowej, wymusza niestety dostosowanie się do przepisów także w zakresie tłumaczenia na fakturze nazw produktów, na język zgodny z miejscem docelowym wysyłanego towaru.
O ile tłumaczenie pozostałych informacji na fakturze jest automatyczne, bo wymaga jedynie zmiany drugiego języka na fakturze, to już nazwa produktu w drugim języku jest problemem, bo można ją uzyskać jedynie przez ręczne wypełnienie pola opis pod nazwą produktu. Przy dużej ilości faktur zagranicznych wystawianych do różnych krajów robienie tego ręcznie staje się gehenną.

Sugeruję wykorzystanie do tego celu pola "opis produktu" i powiązanie go z magazynami podczas zakładania lub edycji towaru. Jeśli podczas zakładania nowego produktu i zaznaczeniu opcji "Osobne ceny sprzedaży dla magazynów" pojawiałoby się również osobne pole opisu dla każdego z utworzonych magazynów zagranicznych, pozwoliłoby to nie tylko wprowadzić nazwę towaru w języku obcym dla danego magazynu zagranicznego, ale również umożliwiłoby stosowanie różnych cen, walut i stawek VAT dla różnych rynków w ramach jednej założonej kartoteki towarowej. Wystarczyłoby podczas wystawiania faktury zmienić magazyn na właściwy, wybrać odpowiedni towar, a reszta informacji uzupełniłaby się automatycznie.

Obecnie taki efekt można osiągnąć w fakturowni jedynie przez wielokrotne zakładanie tego samego towaru z przykładowo dwuliterowym symbolem danego kraju przed polską nazwą główną produktu i opisami w różnych językach, co jest bardzo pracochłonne i w zasadzie niewykonalne przy bardzo dużej bazie produktów i wielu magazynach, dlatego taka aktualizacja jest wręcz niezbędna.